1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
A terra!

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
L'ULTIMO GIORNO DELLA GUERRA DEL VIETNAM

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,813
Le forze comuniste
si stanno avvicinando a Saigon.

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
I soldati dietro di me lo sono
sparando contro unità vietcong

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,072
che sono, al massimo,
450 metri da qui.

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,698
Il combattimento non è mai stato così ravvicinato.

7
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
Hilary Brown, ABC Notizie,
del Vietnam del Sud.

8
00:00:39,623 --> 00:00:43,544
Nel 1975 avevo 34 anni
e aveva il lavoro dei suoi sogni.

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,838
GIORNALISTA

10
00:00:45,921 --> 00:00:49,800
Sono stata la prima donna a lavorare
come corrispondente estero presso la ABC.

11
00:00:54,304 --> 00:00:59,309
In ore, quando i vietnamiti del Nord
erano praticamente alle porte della città,

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
l'evacuazione
degli americani fu convocato.

13
00:01:03,355 --> 00:01:07,484
E il segno per lei
era "Bianco Natale".

14
00:01:25,544 --> 00:01:30,174
Alla fine siamo arrivati
E' l'ambasciata americana.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Ed era affollato.

16
00:01:34,303 --> 00:01:39,433
Ero circondato
dallo storico sud vietnamita

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
che fino ad allora
lavorava per gli americani.

18
00:01:42,269 --> 00:01:46,481
Tutti ci provano disperatamente
saltare oltre il muro per essere portato via.

19
00:01:51,695 --> 00:01:55,949
La prima cosa che ho visto dopo che sono andato
fermato, era un impiegato dell'ambasciata

20
00:01:56,033 --> 00:02:01,830
lanciando pile di dollari americani
in un barile di petrolio in fiamme.

21
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
All'epoca dissi:

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
"Cosa stai facendo?
Stai bruciando soldi!"

23
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
E lei disse: "Qualunque cosa facciamo,
consegnarlo ai Viet Cong?"

24
00:02:11,215 --> 00:02:15,469
E ha lanciato altri 100mila dollari
nel tamburo del petrolio.

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,725
Era una scena di puro pandemonio.

26
00:02:22,434 --> 00:02:26,396
Persone che si muovono in tutte le direzioni
allo stesso tempo nel panico più totale.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
Un disastro.

28
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
MIO FIGLIO È STATO UCCISO IN VIETNAM!
PER QUELLO? Stati Uniti

29
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
VIETNAM LA GUERRA CHE CAMBIÒ GLI USA

30
00:03:08,647 --> 00:03:11,567
EPISODIO SEI LA CHIUSURA

31
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
Mi è diventato evidente

32
00:03:15,153 --> 00:03:19,700
che non ho più una base politica
abbastanza forte al Congresso

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
ciò giustifica la continuazione.

34
00:03:22,119 --> 00:03:27,040
Pertanto mi dimetterò dalla presidenza
da domani a mezzogiorno.

35
00:03:29,960 --> 00:03:32,629
Nove mesi
prima della caduta di Saigon,

36
00:03:32,713 --> 00:03:37,259
Le dimissioni di Nixon significano
che Gerald Ford diventi il quarto presidente

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,136
supervisionare
la guerra del Vietnam.

38
00:03:40,804 --> 00:03:44,266
Il presidente Ford ha detto:
"Per quanto riguarda gli Stati Uniti,

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
la guerra del Vietnam è finita."

40
00:03:53,609 --> 00:03:57,404
Il Vietnam è stato un trauma

41
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
in questo paese per 15 anni.

42
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
Nonostante il ritiro delle truppe,

43
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
o governo americano gostaria
che l'esercito del Vietnam del Sud

44
00:04:12,377 --> 00:04:15,214
la guerra continuava
contro i comunisti.

45
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
Mas eles n�o v�o mais gastar milh�es
di dollari per rafforzare la lotta.

46
00:04:21,136 --> 00:04:25,724
Muitos acham que isso� 
un tradimento del popolo sudvietnamita.

47
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Non può essere.
Non puoi arrenderti.

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Non puoi
rinunciare alla razza umana.

49
00:04:34,066 --> 00:04:37,653
Que direito
gli Stati Uniti devono venire qui,

50
00:04:38,237 --> 00:04:42,366
intensificare la guerra, causa
molta distruzione per il nostro popolo

51
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
e andartene e basta?

52
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
Diciamo che tentamo
acabar com o papel�

53
00:04:47,371 --> 00:04:49,498
con il giornale americano
in guerra e avere la pace.

54
00:04:49,581 --> 00:04:52,167
E noi? E la nostra pace?

55
00:04:54,962 --> 00:04:57,256
Il Vietnam del Sud è debole

56
00:04:57,339 --> 00:05:02,386
e l'esercito del Vietnam del Nord ne approfitta
l’opportunità di avanzare verso sud.

57
00:05:05,722 --> 00:05:09,685
I vietnamiti del Nord
ha lanciato un'offensiva coordinata

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
in tutto l'altopiano centrale.

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
Una città cadde dopo l'altra.

60
00:05:16,775 --> 00:05:20,779
Molti sud vietnamiti lo sono
Nel disperato tentativo di arrivare a Saigon

61
00:05:22,698 --> 00:05:24,700
dove sperano di essere al sicuro.

62
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
La ritirata divenne una sconfitta,

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,417
civili e soldati
scappando in preda al panico.

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Molti dei rifugiati
cercarono sicurezza a Da Nang.

65
00:05:40,507 --> 00:05:44,428
Mentre il nemico si avvicina, Da
Nang è sopraffatto da un grande panico.

66
00:05:55,814 --> 00:05:59,651
Un uomo è preparato
per risolvere il problema da solo.

67
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
Se sembro arrabbiato, signori,

68
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
È perché lo sono.

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,953
Ed Daly è un magnate
Affari americani

70
00:06:10,037 --> 00:06:14,917
che sente il senso di responsabilità
moralità nei confronti del popolo sudvietnamita.

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,545
Non ho visto niente oltre
di totale e assoluta stupidità

72
00:06:21,632 --> 00:06:26,470
da certo
rappresentanti� 

73
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
dall'ambasciata americana.

74
00:06:29,806 --> 00:06:33,519
Il suo piano è mandare un aereo
alla città di Da Nang

75
00:06:33,602 --> 00:06:35,437
per salvare
i più vulnerabili.

76
00:06:35,521 --> 00:06:40,067
29 MARZO 1975

77
00:06:46,532 --> 00:06:50,702
Ora voglio spiegare
Di cosa tratta questo viaggio.

78
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
Sarò breve.

79
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
Speriamo di trasportare,

80
00:06:56,124 --> 00:07:00,754
A Dio piacendo, 250
a 350 passeggeri su questo volo.

81
00:07:01,171 --> 00:07:05,092
Ci saranno migliaia di bambini
e bambini abbandonati.

82
00:07:05,676 --> 00:07:10,597
Per aiutare, abbiamo questi tre
bellissime giovani donne della World Airways.

83
00:07:13,684 --> 00:07:16,395
Ero un commissario
L'assistente di volo senior del mondo.

84
00:07:16,478 --> 00:07:19,857
ASSISTENTE DI CONSIGLIO

85
00:07:19,940 --> 00:07:24,444
Principalmente lo facciamo
voli charter e militari.

86
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
E Ed Daly lo era
il proprietario e presidente.

87
00:07:30,492 --> 00:07:34,955
Se qualcuno vuole scendere,
la nostra altitudine è di 10 km.

88
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
Prego!

89
00:07:37,416 --> 00:07:42,629
Divenne noto come
"il John Wayne dell'aeroporto".

90
00:07:42,713 --> 00:07:45,174
Sai, ha bevuto molto.

91
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Era duro, ma

92
00:07:47,593 --> 00:07:53,140
Ma ha avuto la lungimiranza di accorgersene
cosa stava succedendo in Vietnam.

93
00:07:54,266 --> 00:07:57,519
Val Witherspoon
era con me sul volo.

94
00:07:57,603 --> 00:08:01,773
E non potevo chiedere un amico
meglio. Lei è stata meravigliosa.

95
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
ASSISTENTE DI CONSIGLIO

96
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
Avevo 25 anni.

97
00:08:06,695 --> 00:08:11,909
Mi consideravo invincibile.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
Sapevamo che i vietnamiti del Nord

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,831
erano molto
vicino a Da Nang.

100
00:08:18,707 --> 00:08:22,961
La preoccupazione era che l'aeroporto
potrebbe non essere sicuro.

101
00:08:27,424 --> 00:08:32,179
Quando ci avvicineremo
per l'atterraggio tutto era tranquillo.

102
00:08:41,772 --> 00:08:45,943
Stavamo cercando
attraverso la finestra e niente.

103
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Non potevo vedere nulla per terra.
Dov'erano le persone?

104
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
E poi sono apparsi.

105
00:09:04,628 --> 00:09:09,174
Folle e folle
dei soldati sudvietnamiti.

106
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
Sembrava uno sciame di formiche.

107
00:09:14,429 --> 00:09:20,143
All'improvviso, un piccolo
il furgone bianco si avvicinò.

108
00:09:20,227 --> 00:09:23,605
Un uomo aveva una pistola
e ce lo ha fatto notare.

109
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
E ha sparato.

110
00:09:25,607 --> 00:09:26,859
E sono rimasto

111
00:09:27,943 --> 00:09:32,531
"Perché? Gli eroi siamo noi!
Noi siamo John Wayne!"

112
00:09:38,453 --> 00:09:40,664
Ho pensato: "Devo aiutare Val".

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
Quindi sono tornato indietro

114
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
e quello che ho visto è stato terrificante.

115
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
Il signor Daly lo era
in fondo alle scale.

116
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
La gente lo stava afferrando.
Si sono strappati i vestiti.

117
00:10:09,860 --> 00:10:14,781
Val stava attirando la gente
da terra sopra la sponda laterale.

118
00:10:23,207 --> 00:10:27,461
C'era una donna, e l'ho abbracciata,

119
00:10:27,544 --> 00:10:31,089
e la stavo tirando
con entrambe le mani alzate.

120
00:10:31,632 --> 00:10:36,762
E qualcuno da terra la stava tirando
giù per poter salire.

121
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
E�

122
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
Ho visto qualcuno calpestarle la testa

123
00:10:49,233 --> 00:10:50,817
e schiacciarle la testa.

124
00:10:52,528 --> 00:10:56,990
E... il signor Daly lo ha visto accadere.

125
00:10:57,074 --> 00:11:00,369
Lui era lì
essere attaccato dalla folla, e

126
00:11:00,869 --> 00:11:04,998
e ha afferrato il calcio della pistola
e colpire questo ragazzo.

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,545
Ma continuavano ad arrivare.

128
00:11:12,714 --> 00:11:17,052
Non c'era niente che potessimo
fare tranne portarli a bordo.

129
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
C'erano donne e bambini,
erano soldati del Vietnam del Sud.

130
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
Ma dovevamo aiutarli,
qualunque cosa avessero fatto.

131
00:11:34,570 --> 00:11:37,614
E Val lo ha fatto.

132
00:11:37,698 --> 00:11:40,742
E sono stato fermato
accanto alla porta della cabina

133
00:11:40,826 --> 00:11:42,703
e la prese a calci tre volte.

134
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
Il motore si è avviato
diventando più rumoroso.

135
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
E un soldato vietnamita ha detto:

136
00:11:53,630 --> 00:11:56,592
"Siamo sull'erba.
Non possono decollare sull'erba."

137
00:11:56,675 --> 00:11:57,885
Bene, continuiamo.

138
00:12:01,180 --> 00:12:05,642
Abbiamo colpito una recinzione
e abbiamo iniziato a salire.

139
00:12:11,523 --> 00:12:14,735
Circa 250
Soldati del Vietnam del Sud,

140
00:12:14,818 --> 00:12:19,031
cinque donne e due bambini
entrato nell'aereo.

141
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
C'era un uomo
seduto in prima fila

142
00:12:25,287 --> 00:12:28,498
e ne aveva molto
sangue nella pancia.

143
00:12:28,582 --> 00:12:34,338
Gli ho sollevato la maglietta
per vedere cosa stava succedendo,

144
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
e gli intestini
stavano partendo.

145
00:12:37,257 --> 00:12:42,930
Quindi ho fatto qualunque cosa
un essere umano sensato andrebbe bene.

146
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
Gli ho spinto l'intestino
indietro con la mano.

147
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
Era tutto quello che potevo fare.

148
00:12:53,565 --> 00:12:58,445
Durante il suo viaggio a Saigon, Ed
Daly chiama un altro dei suoi aerei

149
00:12:58,529 --> 00:13:02,908
per verificare i danni causati
all'aereo durante la fuga precipitosa.

150
00:13:08,080 --> 00:13:11,458
C'è qualcosa appeso all'attrezzatura
o nelle porte del cambio.

151
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Potrebbe essere un corpo.

152
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
Hai detto "un corpo"?

153
00:13:17,047 --> 00:13:19,675
Beh, non posso dire
ma sembra così.

154
00:13:22,135 --> 00:13:25,389
Il carrello di atterraggio anteriore
verrai giù? O non lo sai?

155
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
Lo saprò solo quando mi avvicinerò.

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,227
Questo è il problema più grande
che vedo qui in questo momento.

157
00:13:38,819 --> 00:13:44,366
Poi il signor Daly ha spiegato
danni all'aereo,

158
00:13:44,449 --> 00:13:48,370
e non ne era sicuro
se potessimo arrivare a Saigon.

159
00:13:48,954 --> 00:13:55,127
E deve aver immaginato che lo avremmo fatto
in mare in quel momento.

160
00:13:56,879 --> 00:14:00,215
Mi ha detto: "Tu
Hai paura di morire?"

161
00:14:00,966 --> 00:14:04,511
E ho detto:
"No, non ho paura di morire."

162
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
E lui ha detto: "Brava ragazza".

163
00:14:07,139 --> 00:14:10,767
E poi disse: "Ti pagherò
una birra quando arriviamo a Saigon."

164
00:14:10,851 --> 00:14:14,354
E io ho detto: "Sig.
Daly, vai a comprarmene una scatola."

165
00:14:17,441 --> 00:14:20,277
Sono andato da Val e ho detto:

166
00:14:20,360 --> 00:14:26,533
"Se io non sopravvivo, e tu sopravvivi,
Dite alla mia famiglia che è andato tutto bene."

167
00:14:30,871 --> 00:14:32,122
Non piangiamo.

168
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
Lo lasciamo nelle mani del destino.

169
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Nonostante la fuga di notizie
di carburante,

170
00:14:42,007 --> 00:14:45,761
arriva il volo di salvataggio
È la pista principale di Saigon.

171
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Ora la domanda è: il treno
la piattaforma di atterraggio danneggiata funzionerà?

172
00:14:50,933 --> 00:14:54,895
Potresti sentire la paura,
la tensione.

173
00:14:57,523 --> 00:15:00,484
Il pilota non ne era sicuro
che il carrello di atterraggio avrebbe resistito.

174
00:15:10,452 --> 00:15:12,452
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
VUOI UNIRTI A NOI? | loschulosteam@gmail.com

175
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
È stato un miracolo.

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,551
Poi, finalmente, l'aereo si fermò.

177
00:15:26,093 --> 00:15:30,806
E per la prima volta,
abbiamo visto danni.

178
00:15:34,268 --> 00:15:36,687
Guardiamo i lembi,

179
00:15:36,770 --> 00:15:40,274
ed erano solo metallo contorto.

180
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
E abbiamo visto che c'erano persone
nel vano di carico.

181
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
È stato molto emozionante.

182
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
Il pilota era lì.

183
00:15:48,740 --> 00:15:52,911
Mi ha guardato,
allargò le braccia

184
00:15:52,995 --> 00:15:55,247
e disse: "Va tutto bene, Jan.

185
00:15:55,330 --> 00:15:58,417
Puoi sorridere
adesso e puoi piangere."

186
00:16:00,294 --> 00:16:01,420
E questo è tutto.

187
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Oltre a 250 passeggeri,

188
00:16:07,926 --> 00:16:10,846
ce ne sono circa 100
altri nell'area di carico.

189
00:16:12,806 --> 00:16:16,852
Tutti questi passeggeri
cerca rifugio a Saigon adesso.

190
00:16:31,450 --> 00:16:34,077
La caduta di Da Nang
È peggio di una sconfitta.

191
00:16:34,161 --> 00:16:37,664
È un collasso totale delle forze
morale militare e civile.

192
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Un collasso che si allarga
rapidamente a sud.

193
00:16:41,793 --> 00:16:45,380
L'esercito del Vietnam del Nord
continua ad avanzare verso sud.

194
00:16:48,550 --> 00:16:52,262
Verso il tuo obiettivo finale:
catturare la capitale.

195
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
A Saigon,
le persone sono preoccupate.

196
00:16:58,727 --> 00:17:01,855
Non credono più
che l'esercito li proteggerà.

197
00:17:01,939 --> 00:17:05,567
La maggior parte dei vietnamiti ci crede
che la presa del potere comunista sarà rapida.

198
00:17:11,990 --> 00:17:16,578
Secondo me, c'è una cosa seria
pericolo, che spero non accada,

199
00:17:16,662 --> 00:17:20,790
che i restanti americani
possono essere letteralmente massacrati.

200
00:17:24,627 --> 00:17:28,048
Sebbene le truppe americane
sono stati portati fuori dal paese,

201
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
migliaia di cittadini statunitensi
rimanere a Saigon,

202
00:17:31,385 --> 00:17:35,264
compresi i consiglieri militari
e funzionari governativi.

203
00:17:35,931 --> 00:17:37,933
Questi americani sono protetti

204
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
dall'ultimo distaccamento di marines
forze navali rimaste in Vietnam.

205
00:17:43,272 --> 00:17:47,276
A quel tempo ero guardiamarina
dell'ambasciata americana.

206
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI

207
00:17:48,527 --> 00:17:52,531
E il mio compito era assicurarmi che sopravvivesse
Gli americani erano protetti.

208
00:17:52,614 --> 00:17:58,120
GUARDIA MARINA
DALL'AMBASCIATA USA

209
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
Ricordo di essere
in postazione vicino al cancello

210
00:18:01,707 --> 00:18:03,750
e iniziare a sentire le voci

211
00:18:03,834 --> 00:18:07,838
sull'esercito del Vietnam
da Nord venendo da Sud.

212
00:18:07,921 --> 00:18:12,301
Questo potrebbe raggiungere Saigon.

213
00:18:16,180 --> 00:18:21,435
Ho cominciato a notare che la popolazione
di Saigon cominciò ad aumentare.

214
00:18:25,355 --> 00:18:29,109
Civili del Nord
erano diretti a sud,

215
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
perché pensavano a Saigon
sarebbe il posto sicuro.

216
00:18:34,615 --> 00:18:39,036
La popolazione deve essere aumentata
di 100mila in una settimana.

217
00:18:45,209 --> 00:18:49,296
E poi, abbiamo iniziato a sentire
esplosioni verso nord.

218
00:18:49,880 --> 00:18:52,549
Saliamo in cima
dal tetto di notte.

219
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
Ho potuto vedere
le bombe esplodono.

220
00:19:03,477 --> 00:19:05,437
I vietnamiti del Nord
si stavano avvicinando.

221
00:19:09,107 --> 00:19:11,193
Questo era
cominciando a fare sul serio.

222
00:19:19,201 --> 00:19:22,204
La mia unica preoccupazione allora
Questo è quello che avremmo fatto.

223
00:19:37,177 --> 00:19:41,431
Ma per la gente di Saigon,
C'è un'ultima linea di difesa:

224
00:19:41,515 --> 00:19:44,017
l'aeronautica militare del Vietnam del Sud.

225
00:19:45,310 --> 00:19:47,563
C'è speranza che questi combattenti

226
00:19:47,646 --> 00:19:49,940
mantenere l'esercito comunista
sotto controllo.

227
00:19:54,236 --> 00:19:58,282
Ero un pilota
nell'esercito del Vietnam del Sud.

228
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
Ne ero molto orgoglioso.

229
00:20:05,914 --> 00:20:09,293
Uno dei tuoi migliori piloti
È il cane da caccia di 27 anni,

230
00:20:09,376 --> 00:20:10,961
Nguyen Thanh Trung.

231
00:20:11,044 --> 00:20:17,009
PILOTA DI CACCIA

232
00:20:17,759 --> 00:20:20,679
Essere un pilota nell'esercito
Il vietnamita del sud era prestigioso.

233
00:20:21,013 --> 00:20:22,848
Non abbiamo nessuno.

234
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
Ma c'è qualcosa che Trung nasconde
dei loro ufficiali superiori.

235
00:20:33,483 --> 00:20:37,905
Mio padre era un combattente
della resistenza, un Viet Cong.

236
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
Lo era

237
00:20:43,285 --> 00:20:46,371
morto� 

238
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
dal nemico.

239
00:20:49,791 --> 00:20:53,337
Perdere mio padre
È stato lo shock più grande della mia vita.

240
00:20:53,420 --> 00:20:59,134
Dopo di che,
Ero determinato a vendicarmi.

241
00:21:02,054 --> 00:21:04,056
Trung ha operato sotto copertura

242
00:21:04,139 --> 00:21:06,558
per i Viet Cong
diversi anni fa.

243
00:21:06,642 --> 00:21:10,312
È diventato una delle élite
dell'aeronautica militare del Vietnam del Sud

244
00:21:10,687 --> 00:21:15,192
e viene persino filmato mentre riceve formazione
di un pilota di caccia statunitense.

245
00:21:17,236 --> 00:21:22,741
Non mi sono mai preoccupato
perché sospettassero di me.

246
00:21:27,120 --> 00:21:29,665
Dovevo solo stare attento.

247
00:21:33,085 --> 00:21:35,754
L'8 aprile 1975,

248
00:21:35,838 --> 00:21:39,216
Trung e i suoi compagni piloti
vengono inviati in un bombardamento.

249
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
Trung coglie la sua opportunità.

250
00:21:45,931 --> 00:21:49,393
Ho visto la mia occasione

251
00:21:49,852 --> 00:21:53,313
per separarmi dagli altri due.

252
00:21:53,856 --> 00:21:55,816
Era giunto il momento.

253
00:21:56,483 --> 00:21:58,944
Era ora o mai più.

254
00:22:09,705 --> 00:22:11,790
stavo andando
dall'ambasciata americana a casa.

255
00:22:11,874 --> 00:22:13,834
All'improvviso ho iniziato a vedere la gente

256
00:22:13,917 --> 00:22:16,253
alzando lo sguardo
e indicando il cielo.

257
00:22:21,175 --> 00:22:23,635
Ed era un aereo in arrivo.
Era un jet.

258
00:22:32,227 --> 00:22:36,481
Era solo un po' strano, perché lo era
un aereo del Vietnam del Sud.

259
00:22:40,903 --> 00:22:45,699
Mi è venuto addosso
e lanciò una bomba contro il Palazzo.

260
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
Le persone
cercavano rifugio,

261
00:22:57,920 --> 00:22:59,922
cercando di uscire dal pericolo.

262
00:23:12,726 --> 00:23:15,521
La gente guardava
al cielo e ci ha chiesto:

263
00:23:15,604 --> 00:23:18,941
"Sono i comunisti?
Era un aereo del Vietnam del Nord?"

264
00:23:19,024 --> 00:23:20,024
"No", abbiamo detto,

265
00:23:20,275 --> 00:23:21,610
"Era uno dei tuoi aerei."

266
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Le fonti hanno identificato il pilota

267
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
come tenente dell'Aeronautica Militare
Vietnamita, Nguyen Thanh Trung.

268
00:23:27,032 --> 00:23:28,659
Nessuno sa dove sia andato.

269
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
È stato come liberarsi di un peso

270
00:23:33,622 --> 00:23:38,710
che ho portato con me per anni.

271
00:23:40,963 --> 00:23:43,048
L'ho fatto per mio padre.

272
00:23:44,383 --> 00:23:45,843
Dopo il bombardamento,

273
00:23:45,926 --> 00:23:49,429
Trung viene accolto a casa
dai comunisti come un eroe.

274
00:24:00,440 --> 00:24:05,237
L'esercito del Vietnam del Nord lo è
ora a soli 5 km da Saigon.

275
00:24:15,998 --> 00:24:17,374
Uno alla volta!

276
00:24:21,086 --> 00:24:22,671
E' questione di ore

277
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
prima dei vietnamiti del Nord
entrare nella città e prenderne il controllo.

278
00:24:29,803 --> 00:24:33,265
Nel pomeriggio il consolato americano
informato tutti gli americani

279
00:24:33,348 --> 00:24:36,643
che non lavorano per il governo
che dovrebbero partire il prima possibile.

280
00:24:42,357 --> 00:24:44,776
Il governo
L'americano fu sorpreso

281
00:24:44,860 --> 00:24:47,946
con la velocità
dell’avanzata del Vietnam del Nord.

282
00:24:48,030 --> 00:24:50,949
Evacuare il più possibile
di persone possibile,

283
00:24:51,033 --> 00:24:54,286
decidono di utilizzare le navi
di guerra di stanza nella regione.

284
00:24:58,290 --> 00:25:01,502
Larry Chambers
È un comandante appena nominato.

285
00:25:02,878 --> 00:25:06,256
A quel tempo ero l'ufficiale
comandante della USS Midway.

286
00:25:06,340 --> 00:25:09,092
COMANDANTE DELLA MARINA USA

287
00:25:09,843 --> 00:25:13,555
Ero responsabile della Midway
appena 29 giorni fa

288
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
quando ho ricevuto la chiamata.

289
00:25:16,391 --> 00:25:19,394
Ci è stato ordinato di procedere
all'estremo sud del Vietnam

290
00:25:19,478 --> 00:25:22,856
alla massima velocità possibile
al corso d'acqua che portava a Saigon.

291
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
Gli elicotteri
stavano portando gente.

292
00:25:28,529 --> 00:25:30,405
dovevo mantenere
i mazzi pronti

293
00:25:30,489 --> 00:25:33,283
così potevano atterrare
in sicurezza sulla portaerei.

294
00:25:35,369 --> 00:25:37,996
Sapevamo che i carri armati
Stavano arrivando i vietnamiti del nord

295
00:25:38,080 --> 00:25:40,457
e che non avevamo molto tempo.

296
00:25:40,541 --> 00:25:43,085
stavo pensando:
"Che diavolo succederà?

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,168
Ce la faremo?"

298
00:26:01,603 --> 00:26:04,982
L'ambasciata degli Stati Uniti
corre il rischio di essere invaso.

299
00:26:05,607 --> 00:26:09,236
Temendo possibili ritorsioni
dell'esercito del Vietnam del Nord,

300
00:26:09,319 --> 00:26:13,448
migliaia di civili sono disperati
per entrare e stare al sicuro.

301
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
In questo modo, andiamo.

302
00:26:20,289 --> 00:26:21,582
Andiamo. Andiamo.

303
00:26:21,665 --> 00:26:23,458
Fuori
dai cancelli dell'ambasciata,

304
00:26:23,542 --> 00:26:26,253
centinaia di vietnamiti
ha chiesto a gran voce di entrare,

305
00:26:26,336 --> 00:26:28,463
agitando
con i loro passaporti e soldi,

306
00:26:28,547 --> 00:26:31,175
sperando di corrompere
salire su un elicottero.

307
00:26:32,384 --> 00:26:33,719
Santo cielo!

308
00:26:35,345 --> 00:26:37,389
Sono io, che tu ci creda o no.

309
00:26:37,472 --> 00:26:41,185
GUARDIA MARINA
DALL'AMBASCIATA USA

310
00:26:44,062 --> 00:26:46,315
Questo è
Non sapevo nemmeno che esistesse.

311
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
Ho visto alcune cose che, fino ad oggi,
Non posso credere che siano accaduti.

312
00:26:52,279 --> 00:26:54,823
Andiamo. Presto, per favore.
Cosa hai in mano?

313
00:26:56,033 --> 00:26:56,949
No.

314
00:26:56,950 --> 00:26:58,702
Avevamo delle regole da seguire.

315
00:27:00,412 --> 00:27:03,999
Se fossero americani o vietnamiti
che aveva i documenti

316
00:27:04,082 --> 00:27:07,419
ciò ha dimostrato che hanno lavorato per
Il governo americano, lo farebbero.

317
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Queste erano le regole.

318
00:27:16,386 --> 00:27:18,222
Ricordo un padre

319
00:27:19,848 --> 00:27:23,769
mettendo le mani sul cancello
e offrendo una borsa piena d'oro� 

320
00:27:24,728 --> 00:27:26,855
per portare i tuoi figli.

321
00:27:27,564 --> 00:27:28,815
E non potevamo farlo.

322
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Non potremmo.

323
00:27:31,360 --> 00:27:33,070
Torneremo e

324
00:27:41,370 --> 00:27:43,372
Questi sono, penso che lo siano

325
00:27:44,248 --> 00:27:47,626
immagini che restano
inciso nella tua anima.

326
00:27:58,178 --> 00:28:00,264
La disperazione è ovunque.

327
00:28:01,139 --> 00:28:03,684
Sembrava che tutti
stavano correndo.

328
00:28:03,767 --> 00:28:07,229
CIVILE DEL VIETNAM DEL SUD

329
00:28:09,398 --> 00:28:14,319
A soli cinque anni, Nhan Lee lo è
con sua madre e suo padre a Saigon.

330
00:28:15,279 --> 00:28:17,197
Ne hanno bisogno
di un piano di fuga.

331
00:28:22,035 --> 00:28:25,914
Ricordo mio padre
ci ha detto di salire sulla jeep.

332
00:28:31,587 --> 00:28:35,507
Mio padre era un pilota
dell'Aeronautica Militare del Vietnam del Sud.

333
00:28:36,091 --> 00:28:39,011
E tutti sapevano cosa sarebbe successo

334
00:28:39,094 --> 00:28:42,598
se mio padre o la mia famiglia
furono catturati.

335
00:28:56,570 --> 00:28:58,488
Siamo arrivati ​​all'aeroporto.

336
00:29:04,077 --> 00:29:08,123
Mio padre disse a mia madre:
"Devo occuparmi di una cosa.

337
00:29:08,874 --> 00:29:12,794
Sali su un aereo.
Ci vediamo quando avrò finito."

338
00:29:13,420 --> 00:29:16,215
quindi,
Mio padre si voltò e se ne andò.

339
00:29:26,391 --> 00:29:28,644
Ma mia madre era lì.

340
00:29:29,311 --> 00:29:32,356
Siamo rimasti lì
per quella che sembrò un'eternità.

341
00:29:37,653 --> 00:29:40,197
Non siamo mai entrati
su uno qualsiasi di quegli aerei.

342
00:29:47,955 --> 00:29:50,832
All'improvviso mio padre ritornò.

343
00:29:51,834 --> 00:29:57,422
E andò da mia madre
e in pratica ho semplicemente chiesto:

344
00:29:57,506 --> 00:29:59,424
"Perché sei ancora qui?"

345
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
E mia madre lo era, sai

346
00:30:02,219 --> 00:30:05,305
Lei disse: "Non volevo
andartene senza di te."

347
00:30:11,061 --> 00:30:13,939
Questi sono
Quelle erano le parole esatte.

348
00:30:15,023 --> 00:30:18,485
Perché ero proprio lì accanto
lei, e l'ho sentita dirlo.

349
00:30:24,157 --> 00:30:29,538
Ricordo mio padre
guardandola.

350
00:30:32,499 --> 00:30:36,712
Lo sapeva mia madre
Gli stavo dicendo che lo amavo.

351
00:30:38,839 --> 00:30:43,427
E lo saremmo tutti
noi o nessuno di noi.

352
00:30:46,597 --> 00:30:49,725
Si voltò, se ne andò

353
00:30:49,808 --> 00:30:51,685
e accese una sigaretta.

354
00:30:52,978 --> 00:30:54,313
È tornato

355
00:30:55,230 --> 00:31:00,110
e disse: "Va bene, andiamo".

356
00:31:04,072 --> 00:31:08,076
In lontananza c'era
un piccolo aereo abbandonato.

357
00:31:09,870 --> 00:31:11,330
Era parcheggiato.

358
00:31:12,206 --> 00:31:16,710
E mio padre disse: "Entra".

359
00:31:18,587 --> 00:31:20,255
E siamo partiti.

360
00:31:29,306 --> 00:31:31,767
Nel frattempo,
Civili del Vietnam del Sud

361
00:31:31,850 --> 00:31:34,937
sono disperati per salire a bordo
negli elicotteri americani.

362
00:31:35,521 --> 00:31:39,149
Uno dei pochi fortunati
Sono Stephanie Dinh e la sua famiglia.

363
00:31:41,151 --> 00:31:44,071
Il soldato continuò a dirci:
"Continua a camminare.

364
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
Non fermarti. Vieni."

365
00:31:45,531 --> 00:31:47,783
- Continua così.
- Andiamo! Andiamo!

366
00:31:51,912 --> 00:31:54,581
Avevo la testa bassa
e continuai a correre.

367
00:32:05,509 --> 00:32:08,220
Ho sentito l'elicottero decollare.

368
00:32:08,303 --> 00:32:12,683
senti il ​​panico
senti la preoccupazione.

369
00:32:18,397 --> 00:32:22,401
E poi, ho visto l'oceano,
Sapevo che eravamo fuori.

370
00:32:22,484 --> 00:32:23,735
Ci eravamo riusciti.

371
00:32:32,411 --> 00:32:34,663
Atterriamo
su una specie di nave da guerra.

372
00:32:40,169 --> 00:32:42,337
E ho seguito mio padre, mia madre.

373
00:32:49,011 --> 00:32:51,805
E stavo lì, e guardavo

374
00:32:51,889 --> 00:32:56,226
E ho visto la costa del Vietnam.

375
00:33:04,693 --> 00:33:06,612
Rimasi lì.

376
00:33:11,992 --> 00:33:13,285
E ho pensato:

377
00:33:13,952 --> 00:33:16,038
"Immagino che questo sia un addio."

378
00:33:33,347 --> 00:33:37,309
È stato straziante vedere
queste persone salgono a bordo.

379
00:33:37,392 --> 00:33:39,937
C'erano persone ovunque.

380
00:33:44,066 --> 00:33:47,277
Circa 7mila cittadini
vietnamiti e americani

381
00:33:47,361 --> 00:33:49,488
scappato
da Saigon in elicottero

382
00:33:49,571 --> 00:33:51,615
in meno di 24 ore.

383
00:33:53,700 --> 00:33:56,703
Ma una famiglia ancora non ce l'aveva
trovato un rifugio sicuro.

384
00:34:00,040 --> 00:34:03,418
Per me, sembrava che lo fossimo
volare per molto tempo.

385
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Nessuno parlava molto.

386
00:34:06,588 --> 00:34:09,299
Sembrava un grande silenzio.

387
00:34:12,678 --> 00:34:18,058
E poi mio padre si è imbattuto
con una nave gigantesca

388
00:34:18,559 --> 00:34:21,103
che è fondamentalmente
la dimensione di una città.

389
00:34:22,728 --> 00:34:25,107
E cominciò a girarlo intorno.

390
00:34:27,442 --> 00:34:32,364
COMANDANTE DELLA MARINA USA

391
00:34:35,449 --> 00:34:39,996
All'improvviso un piccolo aereo
è apparso vicino a noi

392
00:34:43,166 --> 00:34:45,627
e ha iniziato
aggirando la portaerei.

393
00:34:49,172 --> 00:34:51,800
Mio padre conosceva quel carburante
stava finendo,

394
00:34:51,884 --> 00:34:54,261
poi lasciò cadere un biglietto.

395
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
Il biglietto indicato
che era un ufficiale

396
00:35:03,270 --> 00:35:05,397
dell'aeronautica militare del Vietnam del Sud.

397
00:35:06,690 --> 00:35:08,984
Quello lo aveva
la tua famiglia a bordo.

398
00:35:09,067 --> 00:35:11,528
E lo era
a corto di carburante.

399
00:35:14,823 --> 00:35:19,453
Non avevamo abbastanza spazio per liberarci
l'area di atterraggio della portaerei.

400
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Il nostro mazzo era
pieno di elicotteri.

401
00:35:32,299 --> 00:35:34,968
E l'ammiraglio, il mio capo,

402
00:35:37,888 --> 00:35:41,808
mi stava dando istruzioni di dire
È un aereo che atterra sull'acqua.

403
00:35:44,895 --> 00:35:47,064
Ma la stavo guardando.

404
00:35:47,147 --> 00:35:50,484
Se fossero entrati in acqua,
Dubito che sarebbero sopravvissuti.

405
00:35:54,530 --> 00:35:57,324
Devi fare quello che pensi
il che è giusto. Devi farlo

406
00:35:57,407 --> 00:36:00,953
Se hai una bussola morale,
devi crederle.

407
00:36:03,080 --> 00:36:07,876
E poi ho detto:
"Liberate l'area di atterraggio."

408
00:36:20,013 --> 00:36:24,393
L'ammiraglio mi gridava:
"Stai scherzando."

409
00:36:38,115 --> 00:36:44,079
Tutto quello che ho visto erano marinai
correndo sul ponte e

410
00:36:44,162 --> 00:36:49,793
hanno iniziato a spingere
gli elicotteri fuori dalla nave.

411
00:36:49,877 --> 00:36:52,045
Spingili
fisicamente fuori.

412
00:37:11,648 --> 00:37:13,192
Era uno spettacolo incredibile.

413
00:37:16,028 --> 00:37:18,989
Uno dopo l'altro, direttamente in acqua.

414
00:37:20,741 --> 00:37:21,741
L'ho fatto così

415
00:37:22,367 --> 00:37:23,785
E sono scomparsi.

416
00:37:29,791 --> 00:37:33,170
Deve essere stato più di US$
100 milioni in attrezzature

417
00:37:33,253 --> 00:37:34,546
spinto in acqua.

418
00:37:36,673 --> 00:37:38,300
E io ero seduto lì e pensavo:

419
00:37:38,383 --> 00:37:41,386
"Probabilmente finirò
in una corte marziale."

420
00:37:44,806 --> 00:37:48,852
Ho pensato: "Perché
Mi impiccherai?

421
00:37:48,936 --> 00:37:53,023
Distruggi alcune attrezzature o vattene
annegano donne e bambini?"

422
00:37:55,567 --> 00:37:58,237
Tutto quello che pensavo era:
"Ho fatto il mio lavoro.

423
00:38:00,614 --> 00:38:04,284
Ora tocca a Lui." E così è stato
una piccola preghiera a volte.

424
00:38:10,791 --> 00:38:14,294
Ricordo solo mio padre
spegnendo il motore.

425
00:38:16,880 --> 00:38:19,883
Ha rimbalzato una volta e si è fermato.

426
00:38:20,717 --> 00:38:24,888
E questi marinai
e i marines hanno detto:

427
00:38:24,972 --> 00:38:27,891
"Porca miseria! Abbiamo visto davvero
Cosa abbiamo appena visto?"

428
00:38:34,606 --> 00:38:36,692
C'è stata una grande festa.

429
00:38:36,775 --> 00:38:39,570
Penso che potrei quasi sentirlo
le urla a Washington

430
00:38:39,653 --> 00:38:41,154
quando questo ragazzo è atterrato.

431
00:38:48,996 --> 00:38:50,831
Mi sono congratulato con lui.

432
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
E mi sono tolto le ali,

433
00:38:54,710 --> 00:38:59,631
e li ho fissati al maggiore Lee e l'ho fatto
un aviatore navale onorario proprio lì.

434
00:39:04,595 --> 00:39:05,929
ETÀ: 5 ANNI

435
00:39:06,013 --> 00:39:09,433
Non lo dimenticherò mai.

436
00:39:12,019 --> 00:39:15,230
"Grato" sarebbe la parola
mi viene in mente questo.

437
00:39:16,773 --> 00:39:18,525
Ʌ Perché era così�

438
00:39:19,651 --> 00:39:21,820
Questo era il punto
partenza di a� 

439
00:39:21,904 --> 00:39:24,406
di una nuova vita.

440
00:39:29,953 --> 00:39:32,414
Il comandante
Marina Larry Chambers

441
00:39:32,497 --> 00:39:35,042
era decorato
per il suo servizio in Vietnam.

442
00:39:38,086 --> 00:39:41,924
Quasi 50 anni dopo, lui
incontra uno dei suoi passeggeri.

443
00:39:42,216 --> 00:39:44,343
- Ammiraglio.
- CIAO.

444
00:39:44,426 --> 00:39:47,095
- È bello vederti.
- Allo stesso modo.

445
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
Se non lo fosse
per le tue azioni quel giorno,

446
00:39:53,352 --> 00:39:56,772
mostrare il valore della vita umana,

447
00:39:56,855 --> 00:39:58,065
Non sarei qui.

448
00:39:58,148 --> 00:40:00,067
Quindi voglio ringraziarti.

449
00:40:01,318 --> 00:40:02,819
Grazie mille.

450
00:40:06,615 --> 00:40:10,035
Penso che tu gestisca le situazioni
che ti vengono imposti.

451
00:40:11,203 --> 00:40:12,579
E�

452
00:40:12,663 --> 00:40:15,666
Si scopre che siamo stati fortunati.

453
00:40:27,302 --> 00:40:30,347
30 APRILE

454
00:40:30,430 --> 00:40:34,643
La causa nel Vietnam del Sud
Adesso è una causa persa.

455
00:40:34,726 --> 00:40:37,187
Il bollettino termina
per arrivare da Saigon:

456
00:40:37,271 --> 00:40:39,398
la guerra è finita.

457
00:40:39,481 --> 00:40:43,193
Il nuovo presidente del Vietnam del Sud
annunciò una resa incondizionata

458
00:40:43,277 --> 00:40:44,486
ai Viet Cong.

459
00:40:45,904 --> 00:40:48,991
Mentre i carri armati
I nordvietnamiti entrano a Saigon,

460
00:40:49,074 --> 00:40:53,704
gli ultimi 11 marines del Paese aspettano
essere portato in un luogo sicuro.

461
00:40:57,875 --> 00:40:59,251
Lo ero
sul tetto dell'ambasciata.

462
00:41:08,427 --> 00:41:10,554
Ho preso la radio
e disse ai miei uomini:

463
00:41:10,637 --> 00:41:14,183
"Abbassate la bandiera
e vediamoci sul tetto."

464
00:41:18,478 --> 00:41:22,482
E speravamo che un elicottero
arrivato subito dopo.

465
00:41:22,566 --> 00:41:24,401
Passò un'ora, niente.

466
00:41:29,448 --> 00:41:31,783
Passarono due ore, niente.

467
00:41:38,790 --> 00:41:40,792
Li vedevo arrivare lungo la strada.

468
00:41:42,169 --> 00:41:45,297
Lo sapevamo se fossero arrivati
sul tetto, non usciremmo più da lì.

469
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Eravamo fritti.

470
00:41:49,384 --> 00:41:52,012
Avevamo preso una decisione

471
00:41:52,095 --> 00:41:55,974
che non ci saremmo arresi
ai nordvietnamiti.

472
00:41:56,058 --> 00:41:58,977
Non saremmo caduti senza combattere.
Puoi crederci.

473
00:41:59,061 --> 00:42:00,938
Era come il nostro fango.

474
00:42:02,314 --> 00:42:05,817
E quando ci stavamo preparando
per iniziare a sparare ovunque

475
00:42:07,528 --> 00:42:10,113
guardiamo lontano,
lontano, e abbiamo visto un punto.

476
00:42:12,574 --> 00:42:15,661
E quando si avvicinò,
abbiamo visto che era un elicottero.

477
00:42:17,538 --> 00:42:19,164
All'improvviso abbiamo capito

478
00:42:19,248 --> 00:42:21,083
che avevamo
la possibilità di uscire da lì.

479
00:42:36,640 --> 00:42:40,018
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI

480
00:42:40,102 --> 00:42:42,855
Siamo rimasti lì per così tanto tempo,
Ho fatto molte promesse a Dio.

481
00:42:43,605 --> 00:42:46,066
Lo sai e lo ha realizzato.

482
00:42:57,452 --> 00:43:00,664
La guerra del Vietnam
finalmente giunse al termine.

483
00:43:02,583 --> 00:43:06,295
Per gli Stati Uniti sì
un costo di miliardi di dollari

484
00:43:06,378 --> 00:43:08,255
e più di 58.000 vite.

485
00:43:10,549 --> 00:43:15,721
Questa guerra è rimasta con me per sempre.
Una parte di me sarà sempre un Marine.

486
00:43:15,804 --> 00:43:18,974
Non sono orgoglioso
della guerra che abbiamo combattuto,

487
00:43:19,641 --> 00:43:23,020
ma sono orgoglioso
delle persone con cui ho prestato servizio.

488
00:43:24,771 --> 00:43:27,608
In combattimento, sì
i suoi commilitoni.

489
00:43:27,691 --> 00:43:30,819
Sono i tuoi amici,
stanno combattendo l'uno per l'altro.

490
00:43:33,030 --> 00:43:37,659
Sono l'uomo che sono oggi
a causa di ciò che ho vissuto.

491
00:43:38,535 --> 00:43:42,623
Perché il Vietnam era quel posto
che hanno messo tutto alla prova.

492
00:43:44,416 --> 00:43:46,210
MEMORIA DEL VIETNAM

493
00:43:46,293 --> 00:43:50,255
Oggi dedichiamo un memoriale
a una generazione di americani

494
00:43:50,339 --> 00:43:52,216
che ha combattuto una battaglia solitaria.

495
00:43:52,716 --> 00:43:53,842
Ma più di questo,

496
00:43:54,343 --> 00:43:58,847
dedichiamo alle innumerevoli migliaia
che sopravvissero a quella guerra.

497
00:44:03,352 --> 00:44:06,021
Molti considerano ancora il Vietnam

498
00:44:06,104 --> 00:44:09,691
la guerra più straniera
controverso e controverso negli Stati Uniti.

499
00:44:18,742 --> 00:44:20,702
Non dovremmo mai
essendo stato in Vietnam.

500
00:44:23,080 --> 00:44:24,998
Non dovremmo mai
essendo stato in Vietnam.

501
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
Ma ci è stato detto di farlo.

502
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Eravamo militari,
Eravamo soldati.

503
00:44:34,633 --> 00:44:36,844
Se lo guardi
muro nero a Washington

504
00:44:36,927 --> 00:44:39,263
e tutti quegli uomini
e donne che furono uccise

505
00:44:39,721 --> 00:44:41,640
facendo quello che loro
gli è stato detto di fare

506
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
Questo mi fa male.

507
00:44:54,736 --> 00:44:57,948
Si crede
quei tre milioni di vietnamiti

508
00:44:58,031 --> 00:45:00,033
furono uccisi nel conflitto.

509
00:45:04,329 --> 00:45:08,208
Hanno sofferto così tanto,
se non di più, di noi.

510
00:45:09,209 --> 00:45:12,254
Hanno perso i loro figli,
hanno perso le loro famiglie.

511
00:45:13,714 --> 00:45:16,466
Erano semplicemente esseri umani,
proprio come me.

512
00:45:23,515 --> 00:45:25,809
NARRATORE: ETHAN HAWKE

513
00:46:18,403 --> 00:46:20,322
Tutte le immagini dell'archivio
di questa serie sono reali

514
00:46:20,405 --> 00:46:22,115
e sono stati filmati
durante la guerra del Vietnam.

515
00:46:22,199 --> 00:46:24,993
Nei casi in cui si filma un evento
specifico non era disponibile,

516
00:46:25,077 --> 00:46:27,329
usiamo materiale che illustra
momenti paragonabili in guerra.

517
00:46:34,711 --> 00:46:37,130
Legendas: Carla Piccoli